1
00:00:05,547 --> 00:00:07,549
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

2
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
JIMMY:
Puha!

3
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Pow!

4
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Bam!

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,168
Hvordan synes du det her, Kyle?
Det er fantastisk.

6
00:01:25,252 --> 00:01:27,629
- Du er en enkeltmandsfanklub, Jimmy.
- Hvad?

7
00:01:28,589 --> 00:01:30,632
Læs dem og græd. Det gjorde jeg.

8
00:01:31,967 --> 00:01:35,095
"Kære, hr. Rayner. Tak
for at indsende din portefølje."

9
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Yadda, yadda, yadda, viser talent.

10
00:01:37,139 --> 00:01:39,641
Yadda, yadda, yadda,
intet på dette tidspunkt.

11
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
De siger alle det samme.

12
00:01:41,685 --> 00:01:43,854
"Lad være med at sige dit job op
på <i>Planeten,</i> knægt."

13
00:01:44,438 --> 00:01:48,191
JIMMY: Hey, hør. Du ved hvordan
mange billeder af mine Perry's afvist?

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,694
Han er endda truet
at tage mit kamera væk.

15
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Hej!

16
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
[GRYNTER]

17
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Quarterback på Metro High.
Du havde ikke en chance.

18
00:02:07,085 --> 00:02:08,045
Hej!

19
00:02:14,259 --> 00:02:16,053
[GRUNTE]

20
00:02:23,644 --> 00:02:25,228
Helt sikkert side et.

21
00:02:27,731 --> 00:02:29,232
Ingen side et, vel?

22
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
Ikke engang rubrikannoncerne.

23
00:02:33,111 --> 00:02:35,322
Men du er stadig en helt i min bog.

24
00:02:36,907 --> 00:02:38,992
I mellemtiden tegner jeg sæbe.

25
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
<i>Houston, vi kommer hjem.</i>

26
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Lige meget hvor mange gange jeg ser dette,
Jeg får stadig gåsehud.

27
00:02:49,127 --> 00:02:52,005
- Bare en rutinelanding.
- Ja, rigtigt.

28
00:02:52,089 --> 00:02:55,509
Hvor mange gange har du
fløjet rundt om månen, Smallville?

29
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
Re-entry bane holder stabil.

30
00:03:09,106 --> 00:03:11,066
Jeps, Louise. Hvad ramte os?

31
00:03:14,361 --> 00:03:15,946
[chatter]

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
Rutinemæssig landing, hva'?

33
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
PILOT: <i>Kurnen korrigeres.
Noget tegn på den bogey?</i>

34
00:03:40,804 --> 00:03:42,013
MAN:
<i>Undskyld, major.</i>

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
[STUNNENDE]

36
00:04:22,053 --> 00:04:24,723
Skal opbevares sikkert.

37
00:04:32,564 --> 00:04:34,733
Gå og find en anden.

38
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Vælg med omhu.

39
00:04:37,360 --> 00:04:38,945
Vælg godt.

40
00:04:52,751 --> 00:04:53,710
Her kommer han!

41
00:04:53,794 --> 00:04:55,712
- [jubel]
- MAN: Okay, det er Superman!

42
00:05:05,055 --> 00:05:07,891
Okay! Godt gået, Superman!

43
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
[GØJER]

44
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Babbette. Åh!

45
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
Hvad? Hej.

46
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
Åh!

47
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
PERRY:
Lois?

48
00:06:13,456 --> 00:06:16,042
- Har du set Kyle Rayner?
- Ja, chef.

49
00:06:16,126 --> 00:06:19,963
Han var på vej til det ene sted
selv mine legitimationsoplysninger får mig ikke ind.

50
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Åh!

51
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
Det er mærkeligt.

52
00:06:44,738 --> 00:06:46,531
Nogen har spist Cracker Jacks.

53
00:06:50,702 --> 00:06:51,703
Ah!

54
00:07:03,423 --> 00:07:04,466
PERRY:
Rayner!

55
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
Der er du.
Jeg har kigget over det hele.

56
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Er du okay?

57
00:07:14,851 --> 00:07:16,227
Ja, selvfølgelig.

58
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Det må du hellere være. Jeg har brug for tegninger
af rumfærgen, forsideopslag,

59
00:07:19,898 --> 00:07:23,109
tværsnit, forbrændingsområder,
vingeskade-- Hele enchiladaen.

60
00:07:24,611 --> 00:07:29,074
- Rayner, er du med mig?
- Selvfølgelig, chef. Forside. Enchilada.

61
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
Hvad laver du så stadig her?

62
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Kunstnere.

63
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
[STUNNENDE]

64
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Du har brug for hjælp. jeg går--

65
00:08:04,317 --> 00:08:06,987
Nej, for sent.

66
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
Han har brug for din hjælp nu.

67
00:08:08,905 --> 00:08:11,616
- WHO?
- Den grønne lanterne.

68
00:08:21,668 --> 00:08:23,169
Grøn lanterne?

69
00:08:33,513 --> 00:08:34,848
Stå tilbage.

70
00:08:39,728 --> 00:08:41,146
Jeg er bange for, at din ven er--

71
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
Abin Sur var ikke min ven.

72
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
Han skjulte lanternen,
men han kunne ikke have skjult ringen.

73
00:08:54,409 --> 00:08:57,495
- Hvor er det?
- Jeg ved ikke hvad... Ah!

74
00:08:58,997 --> 00:09:01,166
Strømringen. Giv mig det.

75
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
[STUNNENDE]

76
00:09:26,107 --> 00:09:28,151
Du vil give mig ringen!

77
00:09:31,613 --> 00:09:34,741
SUPERMAN: Jeg ved ikke hvad
du taler om!

78
00:09:39,788 --> 00:09:40,622
Ingen?

79
00:09:46,628 --> 00:09:48,588
Det har du virkelig ikke.

80
00:09:48,671 --> 00:09:49,714
[GRØNNE]

81
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
Men jeg finder den ring.

82
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
De vil ikke stoppe mig. Det kan de ikke.

83
00:10:07,690 --> 00:10:12,112
Hvor er det patetisk, at Abin ville betro det
ringen til dyr som disse.

84
00:10:16,366 --> 00:10:17,325
VÆGGE:
<i>Abin?</i>

85
00:10:17,784 --> 00:10:19,202
<i>Abin Sur?</i>

86
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
Nej, det er Kryptonian.

87
00:10:37,971 --> 00:10:40,682
Vi er universets vogtere.

88
00:10:40,765 --> 00:10:43,101
Velkommen til Oa, Superman.

89
00:10:43,184 --> 00:10:47,397
Desværre,
din ankomst bekræfter vores værste frygt.

90
00:10:47,480 --> 00:10:52,819
Abin Sur,
Green Lantern af sektor 2814 er død.

91
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
Hvad?

92
00:11:06,749 --> 00:11:07,625
[GRYNTER]

93
00:11:12,338 --> 00:11:14,132
- KVINDE 1: Ah!
- MAN 1: Hvad var det?

94
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
- MAN 2: Hvad var det?
- KVINDE 2: Jeg ved det ikke.

95
00:11:21,139 --> 00:11:23,975
Åh, jeg må miste det.

96
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
[chatter]

97
00:11:29,355 --> 00:11:31,941
Få fat, Kyle.
Der skal være en rimelig...

98
00:11:32,025 --> 00:11:34,277
- PIGE 1: Min bold!
- BØRN: Pas på! Pas på!

99
00:11:34,777 --> 00:11:35,904
PIGE 2:
Nej, nej!

100
00:11:36,905 --> 00:11:37,947
Ah!

101
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
[SKRIG]

102
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Cool.

103
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
Hjælp!

104
00:12:06,768 --> 00:12:07,852
Kan du se det?

105
00:12:07,936 --> 00:12:09,312
Hvem er han?

106
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
[chatter]

107
00:12:25,370 --> 00:12:26,663
[THUNDER NEDSAT]

108
00:12:32,460 --> 00:12:35,630
Og jeg troede, jeg skulle
at skulle komme og lede efter dig.

109
00:12:36,297 --> 00:12:39,175
- Kender jeg dig?
- Navnet er Sinestro.

110
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
Du har noget, jeg vil have.

111
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
Er du skør?

112
00:12:50,144 --> 00:12:51,813
Giv mig ringen.

113
00:12:52,730 --> 00:12:56,526
Der er et lille problem.
Vi er på en måde blevet knyttet.

114
00:13:01,990 --> 00:13:04,534
- Hvad?
- Har du nogensinde haft tyggegummi i håret?

115
00:13:04,617 --> 00:13:06,244
Det tager evigheder at få det ud.

116
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
[GRUNTE]

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,859
Giv mig ringen.

118
00:13:37,942 --> 00:13:40,028
Jeg kan ikke få det af.

119
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
Det gør jeg efter din død.

120
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Vente. Vil du ikke tale først?

121
00:13:45,199 --> 00:13:48,661
Drillerier frem og tilbage
at vise mig din medfødte overlegenhed?

122
00:13:48,745 --> 00:13:49,996
Nej.

123
00:13:52,623 --> 00:13:53,624
[GRUNTE]

124
00:14:24,364 --> 00:14:27,700
Hov. Fantastisk. Åh-åh.

125
00:14:36,042 --> 00:14:37,752
VÆGGE 1:
Green Lantern Corps eksisterer

126
00:14:37,835 --> 00:14:41,339
at fremme orden og retfærdighed
i hele universet.

127
00:14:41,422 --> 00:14:44,634
Rekrutter fra alle sansende
interplanetariske arter

128
00:14:44,717 --> 00:14:46,636
har besvaret vores opkald.

129
00:14:46,719 --> 00:14:50,014
GUARDIAN 2: Vi har betroet hver
Grøn lanterne med stor kraft.

130
00:14:50,098 --> 00:14:53,810
En magt, som alle har brugt klogt.
Alle undtagen én.

131
00:14:54,060 --> 00:14:55,186
Sinestro?

132
00:14:57,188 --> 00:15:01,901
Da vi fandt ud af, at han var uegnet
for at udøve magten fjernede vi den.

133
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Men han fandt en anden kilde.

134
00:15:04,654 --> 00:15:07,281
Abin Sur var ikke den første
af hans ofre.

135
00:15:07,365 --> 00:15:12,245
Og med hver ring ødelægger han,
Sinestro får magt.

136
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
GUARDIAN 2:
Ingen Green Lantern kan besejre ham alene.

137
00:15:14,956 --> 00:15:16,541
Han har brug for dig, Superman.

138
00:15:16,624 --> 00:15:17,917
VÆGGE 1:
Hjælp ham.

139
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
Hjælp Green Lantern.

140
00:15:30,847 --> 00:15:31,973
[SKRIGER]

141
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
Du kan ikke løbe fra mig, Green Lantern.

142
00:15:44,861 --> 00:15:46,404
Jeg giver aldrig op.

143
00:15:51,451 --> 00:15:53,327
Du holder heller aldrig kæft.

144
00:15:53,411 --> 00:15:55,538
Hej. Hvad?

145
00:15:55,788 --> 00:15:59,167
Som du kan se,
ringens magt har sine grænser.

146
00:16:10,344 --> 00:16:11,762
KYLE:
Er du sikker på dette?

147
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
SUPERMAN: The Guardians ringede
lanternen batteriet.

148
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
Det er kilden til ringens kraft.

149
00:16:15,850 --> 00:16:18,644
- Hvordan virker det?
- Du må hellere finde ud af det.

150
00:16:22,023 --> 00:16:23,232
Og hurtigt.

151
00:16:27,028 --> 00:16:28,279
[GRUNTE]

152
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
Gør det, Kyle, nu!

153
00:16:35,203 --> 00:16:36,913
VÆGGER:
<i>På den lyseste dag,</i>

154
00:16:36,996 --> 00:16:38,372
<i>i den sorteste nat,</i>

155
00:16:38,456 --> 00:16:41,626
<i>intet ondt skal undslippe mit syn.</i>

156
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
<i>Lad dem, der tilbeder ondskabens magt...</i>

157
00:16:44,462 --> 00:16:47,924
GUARDIANS OG KYLE:
Pas på min magt, Green Lanterns lys.

158
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
Lad os afslutte dette.

159
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
KYLE:
Yo, Sinestro.

160
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
[GRUNNER]

161
00:17:31,634 --> 00:17:33,636
Er det dit bedste skud?

162
00:17:36,389 --> 00:17:39,934
Jeg kunne have været den største
Green Lantern nogensinde.

163
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
Det er derfor Guardians
var bange for mig!

164
00:17:45,064 --> 00:17:47,358
Hvorfor tog de min ring væk!

165
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
De havde aldrig forestillet sig, at jeg ville vende tilbage
at ødelægge dem alle.

166
00:18:04,458 --> 00:18:06,711
[BEGGE GRYNTER]

167
00:18:36,115 --> 00:18:38,576
Okay. Du vinder.

168
00:18:39,327 --> 00:18:40,578
Ringen.

169
00:18:48,252 --> 00:18:50,087
Hah. Til sidst.

170
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
Hvad? Ah!

171
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Falske ud.

172
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
[SKRIGER]

173
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
[GRUNTE]

174
00:19:43,641 --> 00:19:45,601
Jeg tror, det tog kampen ud af ham.

175
00:19:52,149 --> 00:19:54,193
GUARDIAN: <i>Vi er taknemmelige
for din hjælp.</i>

176
00:19:54,276 --> 00:19:57,154
Men der er meget arbejde for dig
på din hjemmeplanet,

177
00:19:57,238 --> 00:19:59,949
Grøn lanterne af sektor 2814.

178
00:20:00,032 --> 00:20:02,410
Ingen fornærmelse,
men I kan ikke være seriøse.

179
00:20:02,493 --> 00:20:05,538
Der må være nogen
bedre egnet til jobbet.

180
00:20:05,621 --> 00:20:07,081
Ligesom ham.

181
00:20:07,373 --> 00:20:10,167
Ringen har valgt dig, Kyle Rayner.

182
00:20:10,251 --> 00:20:13,587
Men jeg er kun en kunstner.
Jeg doodle i margenen af ​​notesblokke.

183
00:20:13,671 --> 00:20:17,007
Jeg dagdrømmer om farve og form
og monstertrucks.

184
00:20:17,091 --> 00:20:19,260
Jeg lever halvdelen af ​​mit liv i en fantasiverden.

185
00:20:19,343 --> 00:20:21,053
Du lyder perfekt.

186
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
[TEMA MUSIK AFSPILLER]